Žurnāls, novembris 3

3. novembris - Inma ir neatvairāma. Viņai aiz muguras ir daudzu gadu pacifistiska kaujiniecība, un viņa ieradās Bambusā enerģijas un smaidu pilna.

Mēs plānojām Barselonas skatuvi un tikmēr runājām par to, kas notiek pilsētā. Katru dienu Katalonijas galvaspilsētu šķērso
izpausmes: neatkarīgo politisko līderu nosodīšana izraisīja polarizāciju un politiskā sadursme beidzās strupceļā.

Sajūta ir tāda, ka neviens nezina, kā no tā izkļūt. Barselona šajā laikā nav viena, bet tās ir divas pilsētas: vēlāk katalāņu pilsēta un tūristu pilsēta, kas ar tādu pašu ziņkāri fotografē manifestācijas un Sagrada Familia.

Divas pilsētas, kas pieskaras, bet nepieskaras viena otrai. Gandrīz šķiet, ka tūristiem pasākumi nav nekas cits kā gleznains briļļu.

Tas daudz saka par vispārējo konflikta pieradināšanu. Ne tik tiem, kas dzīvo šajā pilsētā un dziļi izjūt aizvainojumu, ko rada šī opozīcija.

Mēs organizējam uzņemšanu uz Nariko Sakashita laivu, Hibakusha

Tas tiek apspriests arī uz Bambusa klāja, kad mēs organizējam Nariko Sakashita, Hibakusha, Hirosimas atombumbas izdzīvojušā, sveikšanu.

Nariko ierodas pulksten divos pēcpusdienā ar savu tulku Masumi. Mēs gaidām vecu sievieti un pusstundu klejojam, meklējot kāpnes, lai iekāptu.

Ierodoties viņš atstāj mūs bez vārdiem: 77 gadu kundzi, kura pārvietojas ar meitenes veiklību. Jūs nokļūsit uz kuģa praktiski bez palīdzības.

Kad bumba eksplodēja Hirosimā, Nariko bija divus gadus vecs. Visu viņa dzīvi iezīmēja atombumba.

Sēžam laukumā, ap galdu, kur ēdam un strādājam. Ir klusums un jāgaida.

Nariko sāk runāt: "Arigato...". Paldies, tas ir tavs pirmais vārds. Viņa pateicas mums par tikšanos un uzklausīšanu.

Viņa balss ir mierīga, izteiksme ir maiga, viņa vārdos nav dusmu, bet ir granīta apņēmība: liecināt.

Vecākie no apkalpes locekļiem atceras aukstā kara gadus

Vecākais no apkalpes locekļiem atceras aukstā kara gadus, ilgos pacifistu gājienus pret kodolieročiem.

Jaunākie maz zina, pat stāsts par Otrā pasaules kara beigām un uz Hirosimu un Nagasaki nomestās bumbas viņiem ir tāls notikums. Tomēr ir pagājušas tikai septiņas desmitgades.

"Man bija tikai divi gadi, kad bumba eksplodēja. Atceros, ka mamma mazgā veļu. Tad kaut kas lika man lidot," stāsta Nariko.

Pārējās atmiņas par viņu šajā dienā ir tās, kuras viņš gadu gaitā ir pārbūvējis, izmantojot savas mātes un citu ģimenes locekļu stāstus.

Nariko ģimene dzīvoja pusotru kilometru no bumbas trieciena vietas. Viņa tēvs karoja Filipīnās, un viņa māte un divi mazi bērni Nariko un viņa brālis dzīvoja Hirosimā.

Sprādziens viņus pārsteidza mājā: zibspuldze, tad tumsa un tūlīt pēc spēcīgā vēja, kas iznīcināja māju.

Nariko un viņas brālis ir ievainoti, māte noģībst un atveseļojas

Nariko un viņas brālis ir ievainoti, māte noģībst un, atjaunojot samaņu, satver bērnus un aizbēg. Visa viņa dzīve sirdī nesīs vainu, ka viņa kaimiņš, kurš lūdza palīdzību, ir apbedīts zem gruvešiem.

"Mana māte man pastāstīja par balsi, kas lūdza palīdzību. Viņa neko nevarēja darīt sava drauga un kaimiņa labā

Viņam bija jāglābj savi bērni. Viņai bija jāizvēlas, un tas viņai lika justies vainīgai visu mūžu,” stāsta Nariko.

Kopā ar bērniem sieviete izskrien uz ielas, nezinot, kurp doties. Elle ir ielās: miruši cilvēki, sadragātu ķermeņu gabali, cilvēki, kuri neapzināti staigā ar savu ķermeni dzīvā miesā no apdegumiem.

Ir karsts, visi izslāpuši un skrien uz upi. Cilvēku un dzīvnieku līķi peld ūdenī.

Sāk krist melns lietus, līdzīgi kā ogļu gabali. Tas ir radioaktīvs lietus. Bet neviens nezina.

Māte savus bērnus pakļauj lapotnei, lai pasargātu viņus no tā, kas nokrīt no debesīm. Trīs dienas pilsēta deg.

Hirosimas iedzīvotāji uzskatīja, ka viņus trāpījis spēcīgs spridzeklis

Neviens nezina, kas notiek, Hirosimas iedzīvotāji vienkārši domā, ka viņus ir skārusi spēcīga jauna bumba.

Un tieši šajā brīdī Nariko atmiņas kļūst tiešas: «Man bija divpadsmit gadu un, tāpat kā visiem Hirosimas iedzīvotājiem, es domāju, ka esmu citādāks.

Radiācijas skartie izdzīvojušie saslima, piedzima aplami bērni, bija posts, posts, un mēs tikām diskriminēti, jo citi mūs uzskatīja par spokiem, atšķirīgiem. Divpadsmit gadu vecumā es nolēmu, ka nekad neprecēšos.

Nav viegli saprast, ko viņi piedzīvoja Hirosimā pēc bumbas.

Skaidrs ir viens: iedzīvotāji neko nezina par radiācijas iedarbību un nesaprata notiekošo; slimībām, deformācijām nebija izskaidrojuma.

Un tā nebija nejaušība. Vēsturnieki ir dokumentējuši apzinātu un radikālu atombumbas ietekmes cenzūru - cenzūru, kas ilga vismaz desmit gadus.

Nevajadzēja zināt, ka šīs divas bumbas metās uz Hirosimu un Nagasaki ar motivāciju izbeigt Otro pasaules karu un pārliecināt Japānu padoties, tas ietekmēs nākamās paaudzes.

Karš Hirosimas un Nagasaki iedzīvotājiem vēl nav beidzies.

Nariko turpina skaitīt. Viņa stāsta par to, kā viņa nolēma būt dzīva lieciniece: “Mana māte negribēja, lai es par to runāju. Viņa baidījās, ka viņi mani apzīmēs un diskriminēs

Labāk ir apklust un pāriet tālāk. Kad es satiku, kāds būs mans vīrs, arī no Hirosimas, kaut kas mainījās.

Mana vīramāte teica, ka mums jāstāsta, ka mums sava pasaule ir jāpaskaidro, lai tā vairs neatkārtotos. Tāpēc es nolēmu ceļot
visā pasaulē un pastāstiet to”.

Viņš stāsta, kad ticies ar spridzinātāja Enola Geja pilota dēlu, kurš meta bumbu

Viņš stāsta, kad viņš bija skolā Amerikas Savienotajās Valstīs, un viņam nācās saskarties ar skepsi un aukstumu dažiem zēniem, kuri nevēlējās dzirdēt
viņa vārdiem, un, kad viņš satika dēla pilotu Enola Geju, spridzinātāju, kurš meta bumbu.

Ir pagājušas gandrīz divas stundas, un, neraugoties uz darbietilpīgo tulkojumu no japāņu valodas uz spāņu valodu un no spāņu valodas itāļu valodā, nebija laika uzmanības novēršanai.

Kad ir laiks pārtraukumam, viena no ekipāžām maigi jautā Nariko:

"Vai vēlaties tēju?" Ir tādi, kas nespēj apvaldīt šņukstu.

Uz kuģa Bambusa viss ir mazliet spartietis, ūdeni tējai parasti vāra lielajā katlā, tajā pašā, kurā mēs vārām makaronus, tad mēs izmetam maisiņus un visu pasniedzam ar kausiņu vienkāršās tasītēs.

Jāatzīst, ka mūsu tējas ceremonija atstāj daudz ko vēlamo.

Jāatzīst, ka mūsu tējas ceremonija atstāj daudz ko vēlamo. Iedomājieties, ko domās mūsu japāņu viesis.

Mēs skenējām viņu, gaidot reakciju. Paņem kausu, parādiet spilgtu smaidu, noliec galvu un saka: Arigato.

Tagad ir tumšs Nariko un Masumi ir jāatgriežas. Mēs apskaujamies, tiekamies Peace Laivā 48 stundās.

Neilgi pēc Renē, Inmas, Magdas un Pepes nokļūšanas uz kuģa, ir doma pārdomu mirkli pavadīt kopā, bet mēs galu galā stāstām savus stāstus
kamēr mēs ēdam cepumus, ko viņi mums atnesa.

Un pagatavosim vēl tēju. Ir labi būt pie Bambusa kopā ar jauniem draugiem, un ir labi domāt, ka ir izveidojies tādu cilvēku tīkls, kuri gadiem ilgi spītīgi neatlaidīgi strādā pie kodolatbruņošanās.

Jaunais izaicinājums kodolieroču atbruņošanai ir panākt TPAN 50 ratifikāciju

"Mēs bijām jauni, kad sākām, tagad mums ir balti mati. Mēs esam veikuši tik daudz kampaņu, piedzīvojuši daudzas sakāves un dažas uzvaras, piemēram, ICAN starptautiskajā kampaņā par kodolieroču atcelšanu, Nobela Miera prēmiju 2017," saka Inma.

Jaunais izaicinājums kodolatbruņošanās gadījumā ir panākt 50 ratifikāciju TPAN, starptautiskais līgums par kodolieroču aizliegšanu.

Tas ir marta pirmais mērķis. Mums visiem vajadzētu uztraukties, ka pasaulē ir 15.000 kodolierīces, no kurām 2.000 darbojas un ir gatavs lietošanai minūtes laikā; Eiropā ir 200 kodolierīces, no kurām lielākā daļa atrodas Vidusjūrā.

Tomēr šķiet, ka koncentrēšanās uz kodolenerģiju ir sasniegusi valstu un sabiedriskās domas prioritāšu saraksta beigas, lai gan atšķirībā no mazā Nariko un japāņu 1945 mēs precīzi zinām, kādas ir Atombumba: briesmīgs karš, kas ilgst paaudzēm.